In questo articolo proponiamo un estratto del libro “I canti popolari Caserta e le sue frazioni”, edito da Youcanprint, a cura di Domenico Vescuso, Vincenzo Capuano e Augusto Ferraiuolo.
Per il canto proposto è disponibile sia il testo, che la registrazione audio fatta sul campo.
La “Ninna nanna” che riportiamo di seguito è stata documentata da Augusto Ferraiuolo nel 1977 a Casertavecchia, frazione di Caserta.
Informatori: Farina Maddalena di Casertavecchia.
Testo:
Nonna nonna nonna nunnarella
Stu figlie re la mamma quante è bella
Quante è bella che pozz’aunnà
Pozz’aunnà comma aunnà lu mare
Nonna nonna nonna nonna e crisce
Comma a lu mare ca avonne a li pisce
Vonne li pisce e vonne le viole
So chelle barcarelle ca vanno fore
Vanno fore e vanno a la muntagne
Vanno truvanne nucelle e castagne
Vanno fore e vanno a la marina
Vanno truvanne rose e patrusine
Nonna nonna nonna nunnarella
Stu figlie re la mamma quante è bella
Nonna nonna nonna nunnarella
Lu lupe s’ha mangiato a pecurella
Pecurella mia comme faciste
Quanne ‘mmoca ‘a lu lupe te veriste
Me veriette e me faciette male
E se mangiave l’osse sane sane
Santu Nicola nun vuleve canzune
Vuleve Pater Nuoste e urazione
Nonna nonna nonna nunnarella
Stu figlie re la mamma quante è bellu
Registrazione sul campo: