In questo articolo proponiamo un estratto del libro “I canti popolari Caserta e le sue frazioni”, edito da Youcanprint, a cura di Domenico Vescuso, Vincenzo Capuano e Augusto Ferraiuolo.
Per il canto proposto è disponibile sia il testo, che la registrazione audio fatta sul campo.
“La calandrella” era un canto che veniva eseguito dai contadini durante la raccolta del granturco. È stato documentato da Augusto Ferraiuolo nel 1977 a Casertavecchia, frazione di Caserta.
Informatori: Farina Vincenzo di Casertavecchia.
Testo:
Che cauro che fa che calandrella
E che pena che me rà sta peccerella
Sta peccerella e figlio de nutare
E ce porte na gunnella tutti fiore
E ‘mpiette ce porte la stella lucente
E ce fa morì l’amante a vinte e a trenta
E ce fa morì l’amante a vinte e a trenta
E mo sotte a chella cerqua pampanosa
E là ce sta nenna mia a frischiane
E mo i tante du lu frische oi mo s’è ddurmute
E viene cutella mia viene dimane
E mo tante du lu frische che s’è ddurmute
Vota punente mio fallu scetane
Quanne se scete se lava li mane
E cu lu mio fazzulette se li stove
E po se lu porte a lu ciumme a lavane
Acqua currente e sapone d’amore
Poi ce lu spanne a chillu bianchu sole
Ogni stirata na chioppe di bace
Poi ce lu spanne a chillu bianchu sole
Ogni stirata na chioppe di bace
Registrazione sul campo: