In questo articolo proponiamo un estratto del libro “I canti popolari Caserta e le sue frazioni”, edito da Youcanprint, a cura di Domenico Vescuso, Vincenzo Capuano e Augusto Ferraiuolo.
Per il canto proposto è disponibile sia il testo, che la registrazione audio fatta sul campo.
“Vrucculillo ‘e foglie” era un canto eseguito durante la battitura del grano. È stato documentato da Augusto Ferraiuolo nel 1977 a Casertavecchia, frazione di Caserta.
Informatori: Farina Vincenzo, la moglie Tarallo Assunta, la figlia Farina Maddalena e Toscano Consiglia di Casertavecchia.
Testo:
Vrucculillo ‘e foglie Vrucculillo ‘e foglie
Provete a maritare ca non ti voglio eee
Ja non ti voglio ja non ti voglio
non ti voglio ca si jucatore ca si jucatore
si jucatore si jucatore
Te jucate li sole e li scarpe eee
Uè uè sole e li scarpe Uè uè sole e li scarpe
E te le jucate li sole e li scarpe eee
Ha menate caure e core fa nu caure ca mo si more
Ha menate caure e core fa nu caure ca mo si more
A te le voglio li scarpe le voglie eee
non ti voglio ca si jucatore ca si jucatore
si jucatore si jucatore
Te jucate li sole e li scarpe eee
sola li scarpe e sola li scarpe
appriesse de la gonna de la bella toie eee
la bella toia la bella toie
appriesse de la gonna de la bella toie eee
Vrucculillo e foglie Vrucculillo e foglie
Provete a maritare ca non ti voglio eee
‘sta capanna chiove ficchete sotte e nun te move
Tecchete stu core Anna ficchete sotte a sta capanna
A si a ‘sta capanna chiove ficchete sotte e nun te move
‘A tenghe all’erta ficchete in ‘nta stu core eee
a stu core Anna ficchete sotte a sta capanna
A si a ‘sta capanna chiove ficchete sotte e nun te move
‘A tenghe all’erta ficchete in ‘nta stu core eee
a si sta stu core Anna ficchete sotte a sta capanna
a si sta stu core Anna tuzzulea a rinte e chiamme
ma stu voccapierte lu vo la mamma eeee
ma lu vo la mamma e vole statte zitte ca nun te vole
ma te voglio bene e core i tagliarielle cu e pummarole
Registrazione sul campo: